Ɲαтѕυ-Şαη : ترجمة وإعداد
!مرحباً بجميع المشاهدين
،عندما تُشاهدون فيري تيل أبقوا الغرفة مضاءة وجميلة
ĐeAd ɱan: إنتاج ورفع
وابتعدوا عن شاشة التلفاز، اتفقنا؟
.جراي
!حصلتُ عليها
! خُذي هذه
.أرجوكِ أنزليني
.أنت من طلب الصعود إلى القارب
!سأكون بأحسن حال! وسأهتف لك في أوقاتٍ كثيرة
.سوف أؤمنُ بك كلما أشرقَ نورُ الغد
.إنه الإبتعاد من كل الناس
!إن الأحلامَ تأتيك بكل صدقٍ بطريقةٍ واحدة
.لن نستسلمَ أبداً، ولهذا لن نخسرَ مهما حدث
!يبدو هذا وكأنك ستتفجر من أحلام رأسك
.فلتصمد، وحاول أن تنتهزَ الفرصة
لأنكَ لن تظلَ وحيداً بعدَ الآن، صحيح؟
.تقدم للأمام ، أكثر وأكثر
.لا تتخلى عن حلمكَ الرائع
!هذا صحيح، لا تبكي بتاتاً
.الآن، فلتستمر مع الضياء الذي يشرق حولك
.لا تفكر بالإستسلام ولا حتى بشيءٍ آخر
.حتى لو اضطررت لإستخدام القوة مجدداً
!إن عيناكَ دائماً تنظر للمستقبل
!!يمكنك أن تنظر للضوء بالتأكيد
.هذا هو مُنتجعُ أكاني
.وهي أحد أشهر البقاع السياحية في هذه المملكة , وتقع على ضِفّةِ البحر
.هُناك مُنتزهٌ عملاق و بِجِوَارِهِ فندقٌ من فئةِ خمسةِ نجوم
.وهناك شاطئٌ يجعلك تحنُّ بالعودة إليه مرارًا وتكرارا
! وأيضاً هُناك بحرٌ واسع يمتد للأفق البعيد
،وعن طريق التذاكر التي أعطاهم إيَّاها لوكي
.ناتسو والبقية ذهبوا إلى هناك لكي يستمتعوا بوقتهم معًا
!! أعد إليَّ سروالي
.كلاَّ لن أفعل
! لقد أخبرتك بأن لا تستخدم هابي كغطاءٍ لك
.جراي - ساما... جريءٌ حقًّا
برجُ السماء
! برجُ السماء
... لقد كان يومًا ممتعًا حقًّا
.حقًّا
... إيرزا
!لا يوجدُ شيءٌ في هذا العالم يُدعى بالحريَّة
حُلم ؟
منذُ متى وأنا نائمة؟
.إني أشعر براحةٍ أكبر عندما أرتدي الدرع
!أعتقد بأنه مهما حاولتُ التخلصَ منه فإنني أرتديه مجددًا
.إيرزا
أتُريدين أن تمرحي في الأسفل ؟
.ناتسو وجراي قد سبقانا إلى هُناك
.يُريدان أن يربحا في بعض الألعاب
هذا صحيح , هذا المنتجع لديه مكانٌ كهذا، أليسَ كذلك؟
... في هذه الحالة
أيبدو هذا مناسبًا؟
!ربما هذا لافتٌ للنظر قليلًا
. لا يهُم
.لنذهب يا إيرزا
.في بعض الأوقات قد يكون الترفيه عن النَّفس ليس أمرًا سيئًا
! سبعة عشر ! هيَّا , سبعة عشر
! بإمكانك فعلُها, سبعة عشر
!! لقد ظهر الرقم سبعة عشر
!أتمزحُ معي
!سبعة عشر
...أيها السيد , أرجوك لا تقم بفعل الـ
.لكنها توقَّفت عند الرقم سبعة عشر قبل قليل
.هذا فظيعٌ جدًا
! سبعة عشر
! البكاء لن يُجديَ نفعًا
.عُد إلى الرقم سبعة عشر
.يا إلهي , إنهما غير ناضجين
!جراي - ساما
.لقد أتت جوفيا
! أنتِ تلك الفتاة من الفانتوم
!أريد رقم سبعة عشر ! عُد حالاً
.سيِّدي , أرجوك توقَّف
.تمهل، أيها الفتى
الكازينو للأشخاص البالغين وللأنيقين , أفهمت ؟
!رجل يشبه المربع
.أيها الفتى , دعني أُخبرك بشيءٍ ما
.هُناك فقط طريقان يستطيع الرجل أن يسلكهما
من أنت ؟
!ناتسو
... إمَّا أن تعيش أنيقًا
أو تتوقف وتلقى حتفك، أفهمت؟
.سمعتُ بأنَّ الفانتوم قد تمَّ إحالتها
.أجل . والآن جوفيا ساحرةٌ حُرَّة
إذاً فأنتِ تُريدين الإنضمام لفيري تيل , صحيح؟
.أجل . جوفيا تُريد هذا
... لكن بعد كُلِّ ما حدث
.حسناً , أنا لا أُمانع , لكن الأمر يعود للزعيم بالقبول أو الرفض
.جوفيا ستفعلُ أيَّ شيء
.لو كنتُ مكانك لما قلت مثل هذا الكلام السابق لآوانه
!جراي فولباستر
ما كل هذه الجلبة ؟
.أعتقدُ أنَّ استعراض الألعاب النارية قد بدأ بالخارج
.هذا ما قاله
.جوفيا
! أيها الحقير
من تكون أنت؟
أين هيَ إيرزا ؟
أفهمت ؟
ماذا ؟
!فوزٌ مُباشر
! إنَّ إيرزا مذهلة
.يبدو أن حظِّي جيدٌ اليوم
.وقت تغيير الموزعين
... حـ-حسنًا
.لديَّ شعورٌ بأنني لن أخسر أمام أيِّ شخصٍ كان
.هذا صحيح
إذًا، لمَ لا نلعب لُعبةً خاصَّة ؟
مكتوبٌ على الأوراق كلمة الموت
!لنلعب لعبةً تجعل حياتك على المحكْ , يا أختي إيرزا
أنت ... شوو؟
أنتَ شوو، صحيح؟
.مرَّ وقتٌ طويلٌ لم أركِ فيه، يا أختي
أُختك ؟
أنتَ... حي؟
حي ؟
!إيرزا
أين هي إيرزا ؟
أتظنّ بأنني سأُخبرك ؟
.لن أسمح لك بأن تضع إصبعًا واحدًا على جراي - ساما
.جوفيا ستكون خصمك
!جوفيا
.الخطر يُقترب من إيرزا - سان
.هذا ما يبدو لي
ماذا ؟ هل عثرتم عليها؟
... أوه، فهمت
.إذاً بإمكانيَ أن أُنهي الأمر الآن ؟ عُلم
ما هذا ؟
.إنه سحرُ كهف الظلام
.لحظةُ الظلام
! ما الذي يحدث ؟ لا يُمكنني رؤية أي شيء
ناتسو , أين أنت ؟
أنا هُنا ! لكن ... أين أنت ؟
! ليلةٌ سعيدة أيها الفتى
!لا تعبث معي، أيها اللعين
! ناتسو
طلقة مُسدَّس ؟
ما الذي يحدث؟
! شوو
.أنا هُنا يا أُختي
... هذا
!الجميع في داخل البطاقات
.ساعدوني
أيروقُ لكِ هذا ؟
!إنهُ سحر
.أجل . بإمكانيَ أن أستخدمها الآن يا أُختاه
... أنت ... ما الذي
! لوسي
!شعور رائع
ميليانا ... تستطيعين استعمال السحر أيضًا؟
.مرَّ وقتٌ طويل يا إير - تشان
.دعي لوسي وشأنها ! إنها صديقتي
صديقة؟
لقد كُنَّا نحنُ أيضاً أصدقائكِ ... أليس كذلك يا أُختاه ؟
كانوا أصدقاءَ لها...؟
لقد كُنَّا كذلك , ألا تذكُرين ؟
.كُنَّا كذلك حتَّى قمتِ بخيانتنا , يا أُختاه
.لا تضغط على إيرزا كثيرًا يا شوو
الرجال الأنيقين عليهم أن يكبحوا عواطفهم؟
! شكلهُ كالمربع
.لم أركِ منذُ مُدَّة
.لقد كبرتِ وأصبح لديكِ جسدٌ مثير
هل أنت، وولي؟
.أفترض بأنك لم تتعرفي علي لأني قد تغيرتُ قليلًا
." في الماضي , عندما كانوا يُلقِّبونني " بالكلب الغاضب وولي
.كنتُ ممتلئًا أكثر في السابق
أتستعملُ السِّحر أيضاً ؟
.لا ينبغي بأن تكوني متفاجئة
!إن امتلك الشخص الموهبة، حينها يمكن لأي أحدٍ استعمال السحر
أليس كذلك يا إيرزا ؟
!سيمون
إيرزا , من هؤلاء الأشخاص؟
وبمَ يعنون بمناداتهم لكِ بـ أختي؟
.أنا لستُ أُختهم في الحقيقة
.ولكنُنَّا كنا رفاقًا في الماضي
رفاق؟
لكن ألم تقولي بأنكِ كُنت بفيري تيل منذُ أن كُنتِ صغيرة ؟
.كنتُ معهم قبل انضمامي للنقابة
لمَ أنتم هُنا ؟
لماذا ؟
.لنُعيدكِ
.أطلقوا سراح لوسي
ما رأيكِ في أن نعود إلى المنزل يا أُختاه ؟
... وإن لم تفعلي ما نرغب به
.توقَّف عن هذا , أرجوك
! لا تفعل هذا
! إيرزا
.إيرزا
.تم استعادةُ هدفنا
.لنعد إلى المنزل
هل فعلتها بشكلٍ صحيح ؟
.استعملتُ طلقةٌ مخدرة فحسب
انتظروا، إلى أينَ تأخذون إيرزا؟
! أعيدوها
!لو أتى ناتسو أو جراي فسيشبعونكم ضربًا ويهزموكم شر هزيمة
.للأسف، هذه المرة هم من هزموا على أيدينا
!لقد بالغت الإشاعات حول قوتهم
...كـ-كلَّا
... إذاً فهم
.تماماً كما تظُنِّين
.خلال خمس دقائق سيقوم الحبل بالإنكماش حتى ينكسر ظهركِ بالكامل
.بالمناسبة يا ميليانا , لديَّ هديَّةٌ لكِ
!إنه قِطْ صغير
! أنا سعيدة جدًّا
! هابي
.ميليانا , قومي بتقييد إيرزا
! قِطْ
.ميليانا، نحن نعتمدُ عليك
... أُختي
!ستعودين أخيرًا ... إلى بُرج السماء
.أعلمُ بأنَّ جيلال سيكون فرحًا بهذا
! بُرجُ السماء
هـ-هل قام بإكمال بنائه؟
... إيرزا
!! إيرزا
.إيرزا
! اللعنة، سوف أُخلِّصُ نفسي من هذا الشيء
.حسنًا
! إني أفتحك، يا بوابة السَّرطان العملاق
! كانسر
كانسر ؟
!ما الأمر، إذاً , تاوروس
! لوكي
! ليظهر أحدكُم
لا يُمكنني استخدام السِّحر ... هل هو بسبب هذا الحبل ؟
مؤلم! ماذا حدث؟
.أوه، أنا آسف
مهلًا , أكان ذلك أنت ؟
أجل , فكما ترين , فأنا لا أستطيع الخروج من هنا . فحاولت ثقب هذه الورقة بهذا السكين الورقي
.ويبدو أنني آلمتكِ بالخطأ
! سأحاول فعل هذا أيضًا
.ربما يمكننا الخروج من هنا إن قمنا بذلك
السكِّين التي بداخل تلك البطاقة قامت بوخزي؟
!اقتربتِ كثيرًا
لا أعلم لماذا , لكنَّ هل هذا يعني بأن الأشياء التي تقوم بفعلها داخل البطاقة يستطيع أن يؤثر على الأشياء التي بالخارج؟
.أعتقدُ هذا
لكن أترين السكين خارج البطاقة؟
.كلاَّ , لا زالت بالداخل
.لكنني شعرتُ بالألم، مما يعني أن تأثيرها يمكن أن يكون فعالًا خارج البطاقة
.أرجوك ! حاول قطع هذا الحبل بواسطة ذلكَ السكين
.حسناً , سأُحاول
.أسرع
.أرجوكِ لا تُقومي بإرباكي
! أيًّا يكُن، أسرع فحسب
! جيد , لقد قطعت
.شكراً ! لقد أنقذتني
.كان هذا من دواعي سروري
... والآن، أيمكنك رد جميلي بإخراجي من
.آسفة !سأعود لاحقًا لإنقاذكم , أعدكم بهذا
.حسنًا
ناتسو , جراي ... إنهما بخير , أليسَ كذلك؟
!جراي... كلَّا
! مهلًا، تماسك قليلًا
!إ-إنه بارد
! سـ-سيكون الأمر على ما يُرام
! سأُصلحك , إني أعدك
.أرجوكِ، اهدئي قليلًا
.إنها أنتِ , أحد العناصر الأربعة
! تمهلي يا لوسي
.إنها ليست عدوتنا بعد الآن
.هذا صحيح
.جراي - ساما كان بداخل جوفيا
بـ-بداخلكِ ؟
.ليس بداخلك، بل بداخلِ جوفيا
.أجل, هذا صحيح
عندما حلَّ الظلام فجأةً , قرَّرتُ أن أصنع ...نُسخةً منِّي كي أرى ما يحدث , لكن
ومن أجل ألا ننكشف من قِبل الأعداء , قامت جوفيا . باستخدام قفل الماء الخاص بها لحماية جراي - ساما
! بفضل تدخُّلكِ فقد هرب العدو
لوسي , ما الذي حدث لناتسو والآخرين؟
... لا أعلم ما الذي حل بـ ناتسو، لكن هابِّي وإيرزا قد
! ناتسو
! كم هذا مُخيف
.ناتسو
ما الذي حدث؟
من الشخص المختل عقليًا الذي يطلق النار في أفواهِ الآخرين؟
.كان هذا مُؤلمًا
.كان من الممكن أن أصاب بضررٍ أكبر من ذلك
.كلَّا , أعتقدُ أنَّ الشخص الطبيعي يمكن أن يتعرض إلى إصاباتٍ أكثر
.كما هو مُتوقَّعٌ من السلامندر
!ذلك الرجل اللعين ذو الوجه المربع
! لن أدعهُ تهرُب
.لنلحق به
بالتأكيد , ولكن إلى أين ذهبوا؟
.يمتلك أنفًا لا تستطيع أن تمتلكهُ الحيوانات الأخرى
! يا صاحب الوجه المربع
.جيلال - ساما، أنا هنا لأبلغك بأنهم قد أسروا إيرزا وهم قادمون إلى هنا الآن
... لكن
لمَ أبقيتَ خائنةً مثلها على قيد الحياة حتى الآن؟
.بقواك السحريَّة , بإمكانكَ التخلصُ منها في ثوانٍ
!سيكون هذا بلا فائدة ترجى
.لأن العالمَ حينها سيكون مملًا
ولكن، بمَ أنَّ برجُ السماء قد اكتمل، إبقائها .على قيد الحياة سيسبب لنا الكثير من المتاعب
.لقد حان الوقت
.ستكونين التضحية اللتي ستجعل من أحلامي حقيقة واضحة، يا إيرزا سكارليت
أين أنا ؟
.بداخل السفينة يا أُختي
سفينة ؟
.أجل . بداخل السفينة المتجهة إلى برجِ السماء مباشرةً
!فهمت، هكذا هو الأمر إذًا
أيمكنك أن تفك وثاقي؟
.لا أنوي مقاومتكم
.لا يُمكنني فعلُ هذا
!لأنكِ خائنةٌ يا أُختاه
.لا جدوى من ذلك . فسحر حبل ميليانا يستطيع ختم السحر أيضًا
.مهما كنت قوية فقواك السحرية لن تخرج
!لا يهم هذا يا أختي
.لقد فهمت
إذاً هلاَّ سمحت لي على الأقل باستبدال درعي؟
.أنا خائفة ... من العودة إلى ذلك البُرج
!إن لم استبدل درعي... فلن أشعر بالأمان
.لكن مظهركِ يبدو رائعًا في هذا الرداء يا أُختي
...في الحقيقة، لم أُردْ فِعلَ هذا
! شوو
!! لقد اشتقتُ إليكِ حقًّا
.أُختي
... لماذا ... قُمتِ
! بخيانة جِيلال...
... جيلال
! أُختي , من هنا , بسرعة
!شوو , لا ترفع صوتك فهو عالٍ
! صوتك أعلى منه بكثيرٍ يا وولي
.المعذرة يا ميليانا
.إيرزا , إن لم نسرع , فسوف يعثرون علينا
.حسنًا
... لكن , إن وجدونا
!أنا أعلم بما يفعلونه بالأطفال الذين يعثرون عليهم
.لا تقلقي , لا شيء يدعو للخوف
! جيلال
.سنحصل على حريتنا
.وعلى مستقبلنا، وأحلامنا
! لنذهب يا إيرزا
.حسنًا
.بما أن هابي قد أسر , فسأقوم منذ هذه اللحظة بتقديم العرض بنفسي
! إذاً , ليبدأ الإجتماع في خطة تدعى بـ خطة إنقاذ هابي وإيرزا
.الخطَّةُ بسيطة
.الدخول من البوابة الأمامية وسحق العدو
!والاسم الرمزي لهذه الخطة هو استجماع القوى
! حسناً , لنقُم بهذا
في الحلقة القادمة
جيلال
في الحلقة القادمة : جِيلال
... مهلًا، هابّي، لمَ أنت
.ستفهم هذا عندما نصبح أكبرُ سنًّا
!ماذا ؟ لم أفهم ما تعنيه أبدًا